Please use this identifier to cite or link to this item:
http://hdl.handle.net/20.500.12323/3978| Title: | Poetik tərcümənin bəzi məsələləri |
| Authors: | İsaxanlı, İsaxan |
| Keywords: | Azərbaycan dilinə tərcümələr bədii tərcümə poetik tərcümə tərcümə nəzəriyyəsi tərcümə prinsipləri |
| Issue Date: | 2015 |
| Publisher: | “Bakı Avrasiya Universitetinin” nəşri |
| Citation: | Bakı Avrasiya Universiteti. "Sivilizasiya" elmi-nəzəri jurnal |
| Series/Report no.: | ;№ 10 |
| Abstract: | Bu yazıda, "kainatı birləşdirən, bütövləşdirən işlərin ən vaciblərindən və ən layiqlərindən" (12, s. 412) hesab olunan tərcümə işində, xüsusilə də poetik tərcümədə meydana çıxan çətinliklərdən, mütərcümlərimizin daimi diqqət mərkəzində saxlamalı olduğu ən vacib məqamlardan - orijinala sədaqət, dəqiqlik, adekvatlıq, forma, məzmun, mətnin ruh və poeziyasının oxucuya çatdırılması, orijinal müəllifinin fərdi - poetik üslubunun saxlanılması, mütərcim məsuliyyəti kimi prinsiplərlə yanaşı, tərcümədə sərbəstlik, yaradıcılıq kimi məsələlərdən söhbət açmağa çalışacağıq. |
| URI: | http://hdl.handle.net/20.500.12323/3978 |
| Appears in Collections: | Publications |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| sivilizasiya 2015 Poetik tərcümənin bəzi məsələləri.pdf | 29.41 MB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.